The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "MEMBRO da família"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 91: | Linha 91: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Conceitos gerais | + | [[Category:Conceitos gerais]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 07h22min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 111 |
Árabe 111 |
Alemão 111 |
Inglês 111 |
Espanhol 111 |
Finlandês 111 |
Francês 111 |
Italiano 111 |
Polaco 111 |
Russo 111 |
| 111-1 | MEMBRO da família | أفراد الأسرة المعيشية (فرد) | Haushaltsmitglied | median of the household | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | Члены хозяйства —Члены семьи |
| 111-2 | CHEFE da família | رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب) | Haushaltsvorstand | head of the household | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —) |
głowa gospodarstwa | Глава хозяйства —Глава семьи |
| 111-3 | RESPONSÁVEL principal | متكسب الرئيسي (كسب) | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
| 111-4 | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
قرابة (قرابة)—صلة (صلة) | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | Отношение к главе семьи |
| 111-5 | DOMICÍLIO coletivo | أسر المعيشية المركبة (معيشة) | gemischter Haushalt | component, household | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | Составное хозяйство |
As pessoas que constituem uma família única ou um grupo familiar (110-4) são chamadas membros da família1 e uma delas é o chefe da família2, em geral o responsável principal3 pela subsistência das demais. Nos recenseamentos, costuma-se investigar a condição na família4, isto é, a relação4 de parentesco (114-3*) ou laço4 entre os componentes e o chefe da família, o que permite a classificação dos diferentes grupos familiares de um domicílio coletivo5, cujos membros pertencem a mais de uma família biológica (113-1).
More...
Pronunciação
|
