The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "MESTIÇO"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CÔR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CÔR}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون (لون)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون (لون)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colour}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ihonväri}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=color}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ihonväri}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colore}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=couleur}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Цвет кожи}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kolor (skóry)}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=BRANCO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=BRANCO}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض (بيض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض (بيض)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Weißer}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=valkoinen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=blanco}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valkoinen}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=bianco}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=blanc}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bianco}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Белые}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność biała}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Белые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOA de côr}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOA de côr}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون (لون)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون (لون)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض (بيض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض (بيض)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Farbiger}}{{ |
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coloured person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=personas de color}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=värillinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=värillinen}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=personne de couleur}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=persona di colore}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=persona di colore}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność kolorowa}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Цветные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | ||
Linha 42: | Linha 45: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين (هجين)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين (هجين)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=křížení}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Vermischung}}{{ |
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=crossing}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=cruce}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rotusekoitus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rotusekoitus}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=miscégénation}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=incrocio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=incrocio}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa mieszane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Метисация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Метисация}} |
{{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MESTIÇO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MESTIÇO}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط (خلط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط (خلط)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=هجين (هجين)}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míšenec}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mischling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=mestizo}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sekarotuinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sekarotuinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=métis}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=meticcio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=meticcio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=metys}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Метис}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Метис}}| |
− | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Linha 88: | Linha 94: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[pt-I:MESTIÇO]] [[ar-I:مخلط (خلط)]] [[de-I:Mischling]] [[en-I:mixed blood]] [[es-I:mestizo]] [[fi-I:sekarotuinen]] [[fr-I:métis]] [[it-I:meticcio]] [[pl-I:metys]] [[ru-I:Метис]] | + | [[pt-I:MESTIÇO]] [[ar-I:مخلط (خلط)]] [[cs-I:míšenec]] [[de-I:Mischling]] [[en-I:mixed blood]] [[es-I:mestizo]] [[fi-I:sekarotuinen]] [[fr-I:métis]] [[it-I:meticcio]] [[pl-I:metys]] [[ru-I:Метис]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:MESTICO}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
Revisão das 06h29min de 3 de fevereiro de 2010
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 334 |
Árabe 334 |
Checo 334 |
Alemão 334 |
Inglês 334 |
Espanhol 334 |
Finlandês 334 |
Francês 334 |
Italiano 334 |
Polaco 334 |
Russo 334 |
334-1 | CÔR | لون (لون) | barva | Hautfarbe | colour | color | ihonväri | couleur | colore | kolor (skóry) | Цвет кожи |
334-2 | BRANCO | بيض (بيض) | běloch | Weißer | white person | blanco | valkoinen | blanc | bianco | ludność biała | Белые |
334-3 | PESSOA de côr | ملونون (لون)—غير البيض (بيض) | barevný | Farbiger | coloured person —non-white |
personas de color | värillinen | personne de couleur | persona di colore | ludność kolorowa | Цветные —Небелые |
334-4 | CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
تهجين (هجين) | míšení —křížení |
Vermischung | crossing —miscegenation |
cruce —cruzamiento |
rotusekoitus | miscégénation —métissage —croisement |
incrocio | małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
Метисация |
334-5 | MESTIÇO | مخلط (خلط)—هجين (هجين) | míšenec | Mischling | mixed blood —half-caste —half-breed |
mestizo | sekarotuinen —puoliverinen |
métis | meticcio —mulatto |
metys | Метис |
Os indivíduos são, algumas vezes, classificados segundo a côr1 da pele, em brancos2 e pessoas de côr3. O cruzamento4 entre raças (333-1) de côr diferente denomina-se miscigenação4 ou mestiçagem4. O indivíduo produto de tal união é chamado mestiço5.
- 5. O produto da união entre pessoas da raça branca e negra é denominado mulato. No Brasil, os índios, cafuzos (filhos de índio e negro) e mulatos são classificados de pardos.
Pronunciação
|