The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "POVO"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | + | <!--'''POVO'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=333|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=RAÇA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس (جنس)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق (عرق)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Rasse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=raza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=rotu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=race}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=razza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rasa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Раса}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=GRUPO étnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس (جنس)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد (عرق)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Volksgruppe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=ethnic group}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=etninen ryhmä}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=groupe ethnique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=gruppo etnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupa etniczna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Этническая группа}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=POVO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب (شعب)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Volk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=people}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pueblo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kansallisuus}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=peuple}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=popolo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naród}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Народ}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MINORIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أقليات (أقلية)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أقليات عنصرية (عنصر)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=أقليات عرقية (عرق)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية (قوم)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية (لغة)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Minderheit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=national minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minority, linguistic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorías}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vähemmistö}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=minoranza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza nazionale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza linguistica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=etnica, minoranza —}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mniejszość}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mniejszość etniczna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=mniejszość narodowa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=mniejszość językowa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}| | ||
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |333_1_1_pt_I RAÇA.ogg|'''RAÇA''' | ||
| + | |333_2_1_pt_I GRUPO étnico.ogg|'''GRUPO étnico''' | ||
| + | |333_3_1_pt_I POVO.ogg|'''POVO''' | ||
| + | |333_4_1_pt_I MINORIA.ogg|'''MINORIA''' | ||
| + | |333_4_2_pt_I MINORIA étnica.ogg|'''MINORIA étnica''' | ||
| + | |333_4_3_pt_I MINORIA nacional.ogg|'''MINORIA nacional''' | ||
| + | |333_4_4_pt_I MINORIA lingüística.ogg|'''MINORIA lingüística''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[pt-I:POVO]] [[ar-I:شعب (شعب)]] [[de-I:Volk]] [[en-I:people]] [[es-I:pueblo]] [[fi-I:kansallisuus]] [[fr-I:peuple]] [[it-I:popolo]] [[pl-I:naród]] [[ru-I:Народ]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
[[Category:Distribuição e composição da população|3]] | [[Category:Distribuição e composição da população|3]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 02h55min de 20 de outubro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 333 |
Árabe 333 |
Alemão 333 |
Inglês 333 |
Espanhol 333 |
Finlandês 333 |
Francês 333 |
Italiano 333 |
Polaco 333 |
Russo 333 |
| 333-1 | RAÇA | جنس (جنس)—عرق (عرق) | Rasse | race | raza | rotu | race | razza | rasa | Раса |
| 333-2 | GRUPO étnico | جماعة الجنس (جنس)—جماعة العرق الواحد (عرق) | Volksgruppe —ethnische Gruppe |
ethnic group | grupo étnico —etnia |
etninen ryhmä | groupe ethnique | gruppo etnico | grupa etniczna | Этническая группа —Народность |
| 333-3 | POVO | شعب (شعب) | Volk —Nationalität |
people | pueblo | kansallisuus —kansallisuusryhmä |
peuple | popolo | naród | Народ |
| 333-4 | MINORIA —MINORIA étnica —MINORIA nacional —MINORIA lingüística |
أقليات (أقلية)—أقليات عنصرية (عنصر)—أقليات عرقية (عرق)—أقليات قومية (قوم)—أقليات لغوية (لغة) | Minderheit | minority —national minority —minority, linguistic —minority, ethnic |
minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas |
vähemmistö —etninen vähemmistö —kansallinen vähemmistö —kielellinen vähemmistö |
minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique |
minoranza —minoranza nazionale —minoranza linguistica —etnica, minoranza — |
mniejszość —mniejszość etniczna —mniejszość narodowa —mniejszość językowa |
Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство |
A palavra raça1 significa, em geral, um grupo de indivíduos com certas características físicas comuns e hereditárias; em linguagem corrente, todavia, é usada para designar um grupo de pessoas ligadas por uma cultura comum ou os habitantes de um determinado território. Outra expressão algumas vezes empregada é grupo étnico2 que também não possui significado uniforme. Povo3 (V. 305-2) é, geralmente, um conjunto de indivíduos ligados por um passado ou uma cultura comum. As pessoas que vivem em um determinado país e apresentam diferenças notáveis em relação à maioria dos habitantes são chamadas minorias4, por exemplo: minoria étnicas4, minorias nacionais4 ou minorias lingüísticas4.
- 1. raça, s.f. — racial, adj. — racismo, s.m., doutrina que admite a superioridade de certas raças — racista, adj., referente ao racismo, partidário do racismo.
Pronunciação
|
