The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "TERRITÓRIO autônomo"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=305|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PAÍS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PAÍS}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Land}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Land}}{{ | ||
| Linha 16: | Linha 16: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=volklich}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=volklich}}{{ | ||
| Linha 30: | Linha 30: | ||
{{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staat}}{{ | ||
| Linha 47: | Linha 47: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bundesstaat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bundesstaat}}{{ | ||
| Linha 65: | Linha 65: | ||
{{NewLineT|S=305|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESTADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESTADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Gliedstaat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Gliedstaat}}{{ | ||
| Linha 77: | Linha 77: | ||
{{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TERRITÓRIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TERRITÓRIO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{ | ||
| Linha 90: | Linha 90: | ||
{{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{ | ||
| Linha 104: | Linha 104: | ||
{{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{ | ||
| Linha 137: | Linha 137: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:TERRITÓRIO autônomo]] [[ar-I:أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي | + | [[pt-I:TERRITÓRIO autônomo]] [[ar-I:أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي]] [[cs-I:samosprávné území]] [[de-I:autonomes Territorium]] [[en-I:self-governing territory]] [[es-I:territorios autónomos]] [[fi-I:autonominen alue]] [[fr-I:territoire autonome]] [[it-I:Territorio autonomo]] [[pl-I:terytoria autonomiczne]] [[ru-I:Самоуправляющиеся территории]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:TERRITORIO autonomo}} | {{DEFAULTSORT:TERRITORIO autonomo}} | ||
Edição atual desde as 15h01min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 305 |
Árabe 305 |
Checo 305 |
Alemão 305 |
Inglês 305 |
Espanhol 305 |
Finlandês 305 |
Francês 305 |
Italiano 305 |
Polaco 305 |
Russo 305 |
| 305-1 | PAÍS | بلد | země | Land | country | país | maa | pays | Paese | kraj | Страна |
| 305-2 | NAÇÃO —POVO |
شعب—امة | národ | volklich | people —nation |
nación | kansa | nation | nazione | naród | Нация |
| 305-3 | ESTADO | دولة | stát | Staat | state | Estado | valtio | État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
państwo | Государство —Суверенное государство |
| 305-4 | ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO |
دول الاتحادية—ولايات الاتحادية | federativní stát | Bundesstaat | federation —federal state |
Estado federal | liittovaltio | État fédéral | Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati |
federacje —państwa federalne |
Федерация —Федеративное государство |
| 305-5 | ESTADO | ولايات | členský stát | Gliedstaat | state | Estado | osavaltio | État | Stato | stany (państwa federalnego) | Штат |
| 305-6 | TERRITÓRIO | قطر | území —teritorium |
Territorium | territory | territorio | territorio | territoire | territorio | terytorium | Территория |
| 305-7 | TERRITÓRIO autônomo | أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي | samosprávné území —autonomní teritorium |
autonomes Territorium | self-governing territory | territorios autónomos | autonominen alue —autonominen territorio |
territoire autonome | Territorio autonomo | terytoria autonomiczne | Самоуправляющиеся территории |
| 305-8 | TERRITÓRIO não autônomo | أقطار غير ذاتية الحكم | nesamosprávné území —neautonomní teritorium |
nicht autonomes Territorium | non-self-governing territory | territorios no autónomos | epäautonominen alue —epäautonominen territorio |
territoire non autonome | Territorio non autonomo | terytoria nieautonomiczne | Несамоуправляющаяся территория |
A palavra país1 designa um território (301-2); a palavra nação2, um povo2 ou o conjunto de habitantes de um determinado território, unidos por uma cultura comum; e a palavra estado3, uma entidade política. Dada a correspondência íntima entre "país", "nação" e "estado", é comum o uso indistinto dos três vocábulos, atribuindo-se-lhes significado idêntico. O estado soberano4, no sentido precedente, difere do estado5 (V. 303-4) que constitui parte do estado federal4 ou federação4 e, embora possua autonomia administrativa e legislativa, não goza de independência política. O termo território6 (301-2) significa, em geral, uma área geográfica, mas é empregado, também, para designar uma unidade política, sem qualquer autonomia, administrada pelo governo federal. Em alguns casos, distinguem-se os territórios autônomos7 dos territórios não autônomos8.
More...
Pronunciação
|
