The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "VELHO"
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ADOLESCÊNCIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ADOLESCÊNCIA}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{ | ||
Linha 17: | Linha 17: | ||
{{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ADOLESCENTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ADOLESCENTE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Jüngling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Jüngling}}{{ | ||
Linha 31: | Linha 31: | ||
{{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=JOVEM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=JOVEM}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=junger Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=junger Mann}}{{ | ||
Linha 48: | Linha 48: | ||
{{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MATURIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MATURIDADE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{ | ||
Linha 69: | Linha 69: | ||
{{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ADULTO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ADULTO}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{ | ||
Linha 85: | Linha 85: | ||
{{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=VELHICE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=VELHICE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Alter}}{{ | ||
Linha 98: | Linha 98: | ||
{{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=IDADE de aposentadoria}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=IDADE de aposentadoria}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsalter}}{{ | ||
Linha 114: | Linha 114: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=VELHO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=VELHO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{ | ||
Linha 148: | Linha 148: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[pt-I:VELHO]] [[ar-I:شيوخ | + | [[pt-I:VELHO]] [[ar-I:شيوخ]] [[cs-I:starec]] [[de-I:alte Frau]] [[en-I:old age people]] [[es-I:ancianos]] [[fi-I:vanhus]] [[fr-I:vieillard]] [[it-I:vecchio]] [[pl-I:starcy]] [[ru-I:Старики]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Edição atual desde as 15h04min de 11 de fevereiro de 2010
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 324 |
Árabe 324 |
Checo 324 |
Alemão 324 |
Inglês 324 |
Espanhol 324 |
Finlandês 324 |
Francês 324 |
Italiano 324 |
Polaco 324 |
Russo 324 |
324-1 | ADOLESCÊNCIA | مراهقة | mládí —dospívání |
jugendliches Alter | adolescence | adolescencia | nuoruus | adolescence | adolescenza | młodzieńczy okres | Возраст отроческий —Юношеский возраст |
324-2 | ADOLESCENTE | مراهق | dospívající | Jüngling —junges Mädchen —Jungfrau |
adolescent | adolescente | nuoriso | adolescent | adolescente | młodzież | Подросток |
324-3 | JOVEM | صغار السن—أحداث | mládež | junger Mann —junger Mensch —junge Leute |
young person —juvenile |
gente joven —jóvenes |
varttunut nuoriso | jeunes gens | giovane | młodociani | Молодые люди |
324-4 | MATURIDADE | سن الرشد—سن البلوغ | zralost —dospělost |
Alter des Erwachsenseins —Erwachsenenalter —Alter der Reife |
adult age —maturity |
edad adulta —madurez |
aikuisikä | âge adulte —maturité |
età adulta | wiek dojrzały —okres dojrzałości |
Зрелость —Возмужалось |
324-5 | ADULTO | بالغون | dospělí —zralí |
Erwachsener | adult | adulto | aikuinen —täysi-ikäinen —täysikasvuinen |
adulte | adulto | dorośli | Взрослый —Взрослое население |
324-6 | VELHICE | شيخوخة | stáří | Alter | old age | vejez | vanhuus | vieillesse | età senile —vecchiaia |
wiek starczy | Старость |
324-7 | IDADE de aposentadoria | سن التقاعد | důchodový věk | Pensionsalter —Alter der Pensionierung —Ende des erwerbsfähigen Alters |
age at retirement | edad de retiro o jubilación | eläkeikä | âge de la retraite | età della quiescenza —età della pensione |
wiek emerytalny | Окончание трудовой жизни |
324-8 | VELHO —PESSOA idosa |
شيوخ | starec —stará osoba |
alte Frau —alte Leute —Bejahrte |
old age people | ancianos | vanhus | vieillard —personne âgée |
vecchio | starcy | Старики —Престарелый |
A passagem da infância à adolescência1 é caracterizada pela puberdade (620-2). Denomina-se adolescente2 a pessoa que acaba de entrar na adolescência e jovem3 aquela que se acha mais próxima da idade adulta4. O indivíduo que já atingiu a maturidade4 é um adulto5. Dada a dificuldade de precisar o início da velhice6, convenciona-se, em geral, fazê-la começar na idade de aposentadoria7 (361,3), ou seja, entre 60 e 65 anos. As pessoas acima dessa idade constituem a categoria dos velhos8 ou pessoas idosas8.
- 3. Na distribuição da população por grandes grupos de idades (V. 325-4), o número de jovens coincide, freqüentemente, com o de menores ou pessoas que ainda não atingiram a maioridade, fixada pela Lei, em geral, entre 18 e 21 anos.
- 4. maturidade, s.f. — maduro, adj. — maturação, s.f., o processo de alcançar a maturidade.
|