Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

ENTREVISTA pessoal

Tradução
Seção	Português 203	Árabe 203	Checo 203	Alemão 203	Inglês 203	Espanhol 203	Finlandês 203	Francês 203	Italiano 203	Polaco 203	Russo 203
203-1	ENUMERAÇÃO	حصر	sčítání —enumerace	Zählungsvorgang	enumeration	enumeración	laskenta	énumération	enumerare	obliczenie	Регистрация
203-2	CONTAGEM	عد	soupis	Auszählung	count	recuento	laskeminen	comptage	contare	policzenie	Подсчет
203-3	LISTA	قائمة	seznam	Liste	list	lista	luettelo	liste	lista	wykazy	Опросный лист
203-4	INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA	استعلام—استقصاء	anketa —průzkum	Enquete —Rundfrage	inquiry —survey	encuesta —sobrevisión	tiedustelu —kysely	enquête	indagine —inchiesta	ankieta	Обследование
203-5	INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo	استعلام الميداني—استقصاء الميداني	terénní průzkum	direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung	field inquiry —field survey	encuestas sobre el terreno	kenttätiedustelu —kenttätutkimus	enquête sur le terrain	inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo	ankieta w terenie	Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса
203-6	ENTREVISTA pessoal	مقابلة الشخصية	ústní dotaz	mündliche Befragung	personal interview	interrogatorio directo	henkilökohtainen haastattelu	interrogatoire direct	intervista	bezpośrednie stawianie pytań	Личный опрос
203-7	INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio	استعلام بالبريد—بحث بالبريد	korespondenční průzkum	Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg	postal inquiry —mail survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	postitiedustelu —kirjetiedustelu	enquête postale —enquête par correspondance	inchiesta per posta —inchiesta postale	ankiety korespondencyjne	Корреспондентский способ
203-8	MÉTODO de auto-recenseamento	طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي	sebesčítání	Selbstzählung —Selbstausfüllung	householder method —self-enumeration	autoinscripción	omailmoitusmenetelmä	autorecensement	compilazione autonoma da parte del censito	samospisywanie	Самоисчисление

Enumeração¹ é qualquer operação destinada a fornecer um total da população e difere da simples contagem², na qual é preparada em geral uma lista³, enquanto que um inquérito⁴, levantamento⁴ ou pesquisa⁴ consiste, via de regra, de uma operação com a finalidade de obter informações sobre um determinado assunto (por exemplo, força de trabalho) e com objetivos limitados. Denomina-se inquérito de campo⁵ ou pesquisa de campo⁵ aquele em que os informes são conseguidos através de entrevista pessoal⁶. Nos inquéritos postais⁷ ou levantamentos pelo correio⁷, remetem-se os questionários (206-3) por via postal, com a solicitação de serem devolvidos devidamente preenchidos. Nos recenseamentos, as informações podem ser obtidas por entrevista pessoal ou pelo método de auto-recenseamento⁸, no qual o questionário é preenchido pelo próprio informante (204-1).