Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

FORMULÁRIO

Tradução
Seção	Português 206	Árabe 206	Checo 206	Alemão 206	Inglês 206	Espanhol 206	Finlandês 206	Francês 206	Italiano 206	Polaco 206	Russo 206
206-1	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	نماذج	formulář —tiskopis	Vordruck —Formblatt —Formular	form	impresos —cuestionario —formulario	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	druki —formularz	Инструментарий переписи
206-2	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	استمارة—استمارة تعداد	sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	schedule —schedule, census	boletín —hoja	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	wykazy —arkusze	Переписной лист
206-3	QUESTIONÁRIO	صحف استبيان	dotazník	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	kwestionariusze	Вопросник
206-4	PREENCHIMENTO	ملء النماذج	vyplňovati	ausgefüllt	completion	rellenados —contestados	täyttää	remplir	riempito —compilato	wypełnianie (kwestionariuszy)	Заполнение переписного листа
206-5	DECLARAÇÃO	بيانات—إفادات	výpověď —deklarace —prohlášení	Angabe —Auskunft	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	oświadczenie (wpisywane do formularza)	Ответы опрашиваемых
206-6	INFORMAÇÕES	تفاصيل	zpráva —informace	Tatbestand	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	notizia —informazione	informacje	Сведения
206-7	EXTRAIR	استخلص يستخلص	čerpati —excerpovati	erheben	extract	extraen	poimia	relever	ricavare —desumere	uzyskiwanie (informacji)	Сведения извлеченные из документов

Os instrumentos de coleta¹, ou impressos¹ para a coleta de informações, recebem várias designações. Os termos formulário², boletim² e lista² são bastante usados, principalmente boletim censitário². A maioria dos impressos tem a forma de questionário³, planejado, em geral, para o preenchimento⁴ pelo próprio informante. Em alguns casos, os funcionários encarregados da coleta obtêm declarações⁵ dos entrevistados ou informações⁶ que logram extrair⁷ de documentos para fins não especificamente estatísticos.
More...