Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

HOMOGÊNEO

Tradução
Seção	Português 134	Árabe 134	Checo 134	Alemão 134	Inglês 134	Espanhol 134	Finlandês 134	Francês 134	Italiano 134	Polaco 134	Russo 134
134-1	PROBABILIDADE de	احتمال	pravděpodobnost	empirische Wahrscheinlichkeit	probability	probabilidad	empiirinen todennäköisyys	probabilité	probabilità	prawdopodobieństwo	Вероятность
134-2	RISCO	فرصة—خطر	možnost výskytu —naděje výskytu	Risiko —Aussicht —Chance	chance —risk	riesgo	todennäköisyys —riski —vaara —alttius	risque	rischio	ryzyko	Возможность (данного явления)
134-3	EXPOSTO ao risco	تعرض المفردات للمخاطرة	vystaviti naději	(dem) Risiko ausgesetzt	exposed to risk	expuestos al riesgo	altis riskille	exposé au risque	esposto al rischio	eksponowane na ryzyko	Потенциальная подверженность
134-4	HOMOGÊNEO	تجانس	homogenita	Gleichartigkeit —Homogenität	homogeneous	homogeneidad	tasa-aineksinen —homogeeninen	homogénéité	omogeneità	jednorodność —homogeniczność	Однородная совокупность
134-5	HETEROGÊNEO	متفاوت	heterogenní	Ungleichartigkeit —Heterogenität	heterogeneous	heterogéneo	seka-aineksinen	hétérogène	eterogeneo	niejednorodne (grupy) —heterogeniczne (grupy)	Разнородная совокупность
134-6	COEFICIENTE específico —TAXA específica	معدلات الخاصة	specifický ukazatel —diferenční ukazatel	besondere Häufigkeitsziffer —spezifische Häufigkeitsziffer	specific rate	tasas específicas	suhdeluku erikois- —erikoissuhdeluku	taux spécifique	quoziente specifico	współczynniki szczegółowe	Специальный коэффициент
134-7	COEFICIENTE total —COEFICIENTE geral	معدلات العامة	ukazatel. obecný ... —ukazatel. celkový ...	allgemeine Häufigkeitsziffer	general rate	tasas generales —tasas globales	yleinen (suhde)luku	taux général	quoziente generico	współczynnik ogólny	Общие коэффициенты

A freqüência relativa (133-5) de um evento é comumente considerada como a probabilidade¹ de ocorrência desse evento, o que supõe que todos os indivíduos ou elementos que constituem o conjunto estão expostos ao risco³, isto é, há um risco² ou possibilidade de o fato em questão lhes acontecer. O têrmo "risco" não significa que o acontecimento seja indesejável, daí usar-se a expressão "risco de casamento". Costuma-se dividir a população em diferentes subgrupos, nos quais o risco do evento é menos variável de pessoa para pessoa de que no total da população; o subgrupo é mais homogêneo⁴ com relação ao risco que o conjunto da população, relativamente heterogêneo⁵. Os coeficientes ou taxas calculados para os subgrupos são denominados coeficientes específicos⁶ ou taxas específicas⁶, em oposição a coeficientes totais⁷, também chamados coeficientes gerais⁷, ou taxas brutas (135-8) que se referem ao total da população.