Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

TAXA de morbidade

Tradução
Seção	Português 425	Árabe 425	Checo 425	Alemão 425	Inglês 425	Espanhol 425	Finlandês 425	Francês 425	Italiano 425	Polaco 425	Russo 425
425-1	TAXA de morbidade —COEFICIENTE de morbídade	معدلات المرض (مرض)	ukazatel nemocnost —ukazatel morbidita	Maßzahlen der Morbidität	morbidity rate —morbidity ratio	índices de morbilidad	sairastavuuden tunnusluku	indices de mesure de la morbidité	indice di morbosità	miara zachorowalności	Показатель заболеваемости
425-2	TAXA de incidência	معدل الاعتلال (معدل)	míra nemocnosti	Erkrankungsziffer —Morbiditätsziffer —Erkrankungshäufigkeit	incidence rate	tasa de morbilidad	sairastuneisuusluku —sairastuneisuus	taux de morbidité	quoziente di morbosità	współczynnik zachorowalności	Коэффициент частоты заболеваний
425-3	TAXA de prevalência	معدل الانتشار (معدل)—عدد المرضى (عدد)	míra chorobnosti	Krankenbestandsziffer	prevalence rate	proporción de enfermos	osuus sairaiden	proportion des malades	proporzione di malati	proporcja chorych	Процент больных
425-4	DURAÇÃO média por caso	مدة المتوسطة للمرض (مدة)	průměrný délka nemoci	durchschnittliche Krankheitsdauer	average duration per case	duración media de los casos de enfermedad	sairaustapausten keskimääräinen kestoaika	durée moyenne des cas de maladie	durata media dei casi di malattia	czas średni trwania choroby	Средняя длительность одного случая (болезни)
425-5	TAXA de incapacidade	معدل العجز (عجز)	průměrný počet dnů onemocnění	durchschnittliche Zahl der Krankheitstage	disability rate	número medio de días de enfermedad	sairauspäivien keskimäärä asukasta kohti	nombre moyen de journées de maladie	numero medio di giornate di malattia	liczba dni choroby	Среднее число дней нетрудоспособности
425-6	INCAPACIDADE	عجز (عجز)	pracovní neschopnost	Arbeitsunfähigkeit	disability	incapacidad	työkyvyttömyys	incapacité	inabilità —invalidità	niezdolność	Временная утрата трудоспособности
425-7	TAXA de letalidade	معدل الإماتة (موت)	míra mrtelnosti	Letalitätsziffer —Letalitätskoeffizient	case fatality rate	tasa de letalidad	letaliteettiluku	taux de létalité —taux de mortalité clinique	quoziente di letalità	stopa śmiertelności	Коэффициент летальности

As taxas de morbidade¹ ou coeficientes de morbidade¹ costumam se relacionar com três aspectos da morbidade (420-1): freqüência, duração e gravidade. Para medir a freqüência, utilizam-se a taxa de incidência², obtida dividindo-se o total de casos novos de doença ocorridos em dado intervalo de tempo pelo número médio de pessoas vivas existentes no mesmo intervalo, e a taxa de prevalência³, resultante da divisão do número de casos de doença (420-4) observados em determinado momento pela população desse momento. A duração média por caso⁴ ou a taxa de incapacidade⁵, que é o número médio de dias de doença ou incapacidade⁶ por pessoa, fornecem os índices de duração da doença. A taxa de letalidade⁷, representativa da proporção de casos fatais para o total de casos verificados, isto é, de óbitos devidos a determinada doença ou acidente em dado período para o número de casos dessa doença ou acidente ocorridos no mesmo intervalo, pode ser utilizada como índice da gravidade e é, usualmente, calculada apenas para as moléstias agudas de pouca duração.
More...