The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "IRMÃO"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
(Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA biológica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA biológica}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina biologická}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=biologische Familie}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia biológica}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologinen perhe}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille biologique}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina biologiczna}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=IRMÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=IRMÃO}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bruder}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=hermanos}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veli}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fratello}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=frère}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fratello}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bracia}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IRMÃ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IRMÃ}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwester}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=hermanas}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sisar}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sorella}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sœur}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorella}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IRMANDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IRMANDADE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=fratría}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sisarukset}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fratrie}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=fratellanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MEIO IRMÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MEIO IRMÃO}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ |
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hermanastros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=velipuoli}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=demi-frère}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=fratellastro}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fratellastro}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}} |
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MEIA IRMÃ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MEIA IRMÃ}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ |
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hermanastras}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sisarpuoli}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=demi-sœur}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sorellastra}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sorellastra}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}| |
− | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Linha 90: | Linha 96: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[pt-I:IRMÃO]] [[ar-I:أخوة | + | [[pt-I:IRMÃO]] [[ar-I:أخوة]] [[cs-I:bratr]] [[de-I:Bruder]] [[en-I:brother]] [[es-I:hermanos]] [[fi-I:veli]] [[fr-I:frère]] [[it-I:fratello]] [[pl-I:bracia]] [[ru-I:Брат]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:IRMAO}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
− | [[Category:Conceitos gerais | + | [[Category:Conceitos gerais]] |
+ | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Edição atual desde as 14h36min de 11 de fevereiro de 2010
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 113 |
Árabe 113 |
Checo 113 |
Alemão 113 |
Inglês 113 |
Espanhol 113 |
Finlandês 113 |
Francês 113 |
Italiano 113 |
Polaco 113 |
Russo 113 |
113-1 | FAMÍLIA biológica | أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية | rodina biologická | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | Биологическая семья |
113-2 | IRMÃO | أخوة | bratr | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | bracia | Брат |
113-3 | IRMÃ | أخوات | sestra | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | siostry | Сестра |
113-4 | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
أخوة و أخوات | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | Брат полнородный —Брат родной |
113-5 | MEIO IRMÃO | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | Неполнородный брат |
113-6 | MEIA IRMÃ | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | Неполнородная сестра |
O conjunto formado pelo pai, a mãe e os filhos recebe, algumas vêzes, a denominação de família biológica1. Os filhos dos mesmos pais são irmãos2 e irmãs3, conforme o sexo. Irmandade4 ou fraternidade4 é o parentesco entre irmãos. Quando os irmãos só têm o mesmo pai ou a mesma mãe podem ser distinguidos como meio irmão5 ou meia irmã6.
- 2. Os filhos dos mesmos pais são irmãos germanos; da mesma mãe, irmãos uterinos; e do mesmo pai, irmãos consangüíneos.
Pronunciação
|