The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "LUGAR de destino"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stěhování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderungen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Wanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Wanderungsbewegung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Wanderungsbewegung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimiento migratorio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimiento migratorio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliike}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliike}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migratorio | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimento migratorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracje}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ruch migracyjny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ruch migracyjny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Миграция}} |
{{NewLineT|S=801|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MOBILIDADE geográfica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MOBILIDADE geográfica}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=MOBILIDADE espacial}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=MOBILIDADE espacial}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال (نقل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال (نقل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geografická mobilita}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=prostorový pohyb}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mobilität}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Beweglichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Beweglichkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=geographical mobility}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geographical mobility}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spatial mobility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spatial mobility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=movilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=liikkuvuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=liikkuvuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mobiliteetti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mobiliteetti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mobilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=mobilità territoriale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mobilità territoriale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mobilità spaziale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mobilità spaziale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mobilność (ludności)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Перемещение}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Перемещение}} |
{{NewLineT|S=801|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LUGAR origem}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LUGAR origem}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LOCAL de partida}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LOCAL de partida}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مكان الأصلي (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مكان الأصلي (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=předchozí místo pobytu}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=stará bydliště}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wegzugsort}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bisheriger Wohnort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bisheriger Wohnort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=place of origin}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=place of origin}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=place of departure}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=place of departure}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lugar de origen}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lugar de salida}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lugar de salida}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lähtöpaikkakunta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lähtöpaikkakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=lieu d’origine}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=luogo di provenienza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=luogo di provenienza}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=luogo d’origine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=luogo d’origine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=miejsce pochodzenia}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=miejsce wyjazdu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=miejsce wyjazdu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Прежнее место проживания}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Прежнее место проживания}} |
{{NewLineT|S=801|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LUGAR de destino}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LUGAR de destino}}{{ | ||
| Linha 57: | Linha 63: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مكان الوصول (مكان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مكان الوصول (مكان)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مكان المقصود (مكان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مكان المقصود (مكان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nynější místo pobytu}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nové bydliště}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Zuzugsort}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=neuer Wohnort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=neuer Wohnort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=place of destination}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=place of destination}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=place of arrival}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=place of arrival}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=lugar de destino}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lugar de entrada}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lugar de entrada}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tulopaikkakunta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tulopaikkakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=lieu de destination}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=luogo di destinazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luogo di destinazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=miejsce przeznaczenia}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miejsce przyjazdu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miejsce przyjazdu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новое место проживания}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новое место проживания}} |
{{NewLineT|S=801|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DURAÇÃO da ausência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DURAÇÃO da ausência}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=طول الغيبة (طول)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=طول الغيبة (طول)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=délka nepřítomnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=length of absence}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Abwesenheitsdauer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=length of absence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=poissaoloaika}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=duración de la ausencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poissaoloaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=durata dell’assenza}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=durée d’absence}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durata dell’assenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Продолжительность отсутствия}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=nieobecność}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Продолжительность отсутствия}} | ||
{{NewLineT|S=801|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DURAÇÃO da permanência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DURAÇÃO da permanência}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدة الإقامة (مدة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدة الإقامة (مدة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka pobytu}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=duration of stay}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Anwesenheitsdauer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=duration of stay}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=läsnäoloaika}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=duración de la permanencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=läsnäoloaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=durata del soggiorno}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=durée de présence}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=durata del soggiorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Продолжительность пребывания}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=obecność}}{{ |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Продолжительность пребывания}}| |
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 111: | Linha 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:LUGAR de destino]] [[ar-I:مكان الوصول (مكان)]] [[de-I:Zuzugsort]] [[en-I:place of destination]] [[es-I:lugar de destino]] [[fi-I:tulopaikkakunta]] [[fr-I:lieu de destination]] [[it-I:luogo di destinazione]] [[pl-I:miejsce przeznaczenia]] [[ru-I:Новое место проживания]] | + | [[pt-I:LUGAR de destino]] [[ar-I:مكان الوصول (مكان)]] [[cs-I:nynější místo pobytu]] [[de-I:Zuzugsort]] [[en-I:place of destination]] [[es-I:lugar de destino]] [[fi-I:tulopaikkakunta]] [[fr-I:lieu de destination]] [[it-I:luogo di destinazione]] [[pl-I:miejsce przeznaczenia]] [[ru-I:Новое место проживания]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisão das 07h25min de 3 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 801 |
Árabe 801 |
Checo 801 |
Alemão 801 |
Inglês 801 |
Espanhol 801 |
Finlandês 801 |
Francês 801 |
Italiano 801 |
Polaco 801 |
Russo 801 |
| 801-1 | MIGRAÇÃO | هجرة (هجرة) | migrace —stěhování |
Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung |
migration | migración —movimiento migratorio |
muuttoliike | migration —mouvement migratoire |
migrazione —movimento migratorio |
migracje —ruch migracyjny |
Миграция |
| 801-2 | MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial |
انتقال (نقل) | geografická mobilita —prostorový pohyb |
Mobilität —Beweglichkeit |
geographical mobility —spatial mobility |
movilidad | liikkuvuus —mobiliteetti |
mobilité | mobilità territoriale —mobilità spaziale |
mobilność (ludności) | Перемещение |
| 801-3 | LUGAR origem —LOCAL de partida |
مكان الأصلي (أصل) | předchozí místo pobytu —stará bydliště |
Wegzugsort —bisheriger Wohnort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de salida |
lähtöpaikkakunta | lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di provenienza —luogo d’origine |
miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu |
Прежнее место проживания |
| 801-4 | LUGAR de destino —LOCAL de chegada |
مكان الوصول (مكان)—مكان المقصود (مكان) | nynější místo pobytu —nové bydliště |
Zuzugsort —neuer Wohnort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de entrada |
tulopaikkakunta | lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione | miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu |
Новое место проживания |
| 801-5 | DURAÇÃO da ausência | طول الغيبة (طول) | délka nepřítomnosti | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | poissaoloaika | durée d’absence | durata dell’assenza | nieobecność | Продолжительность отсутствия |
| 801-6 | DURAÇÃO da permanência | مدة الإقامة (مدة) | délka pobytu | Anwesenheitsdauer | duration of stay | duración de la permanencia | läsnäoloaika | durée de présence | durata del soggiorno | obecność | Продолжительность пребывания |
A migração1 é uma forma de mobilidade geográfica2 ou mobilidade espacial2 de um país para outro ou, dentro do mesmo país, de uma região para outra, envolvendo, em geral, a transferência de residência do lugar de origem3 ou local de partida3 para o lugar de destino4 ou local de chegada4.A migração permanente é distinta dos deslocamentos temporários que não ocasionam a mudança de residência (212-5). O conceito de migração é aplicável apenas ao caso de populações razoavelmente estabelecidas. Na prática, é difícil distinguir entre migrantes e pessoas em trânsito (310-6), todavia procura-se determinar a diferença com base na duração da ausência5 da residência anterior ou na duração da permanência6 na nova. Outra alternativa é a distinção feita em base jurídica, decorrente da classificação do indivíduo como residente ou em trânsito, pelas autoridades governamentais.
- 1. migração, s.f. — migrar, v.i. — migrante, s. 2 gên., pessoa que migra; também usado como adj. — migratório, adj., relativo à migração.
Pronunciação
|
