The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "MIGRAÇÃO externa"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO externa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO externa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vnější migrace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vnější stěhování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Außenwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=auswärtige Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=auswärtige Wanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=external migration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=external migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración externa}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migración exterior}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migración exterior}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ulkoinen muuttoliike}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ulkoinen muuttoliike}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration externe}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migration extérieure}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migration extérieure}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione esterna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione esterna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracje zewnętrzne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Внешняя миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Внешняя миграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO internacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO internacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahraniční migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=international migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zahraniční stěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=internationale Wanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=siirtolaisuus}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=international migration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones internacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=siirtolaisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kansainvälinen muuttoliike}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kansainvälinen muuttoliike}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration internationale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=migrazione con l’estero}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migrazione con l’estero}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migrazione estera}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migrazione estera}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=migrazione internazionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=migrazione internazionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracje zagraniczne}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Международная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Международная миграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IMIGRAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IMIGRAÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=immigration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=přistěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Einwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tulomuutto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=inmigración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tulomuutto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=maahanmuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=maahanmuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=immigration}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=immigrazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=imigracja}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Иммиграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Иммиграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=EMIGRAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=EMIGRAÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=emigration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vystěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Auswanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lähtömuutto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=emigración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lähtömuutto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maastamuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maastamuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=émigration}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=emigrazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=emigracja}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Эмиграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Эмиграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO interna}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO interna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vnitřní migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=internal migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vnitřní stěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=migrace. vnitrostátní ...}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Binnenwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=internal migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=migración interna}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migración interior}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migración interior}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sisäinen muuttoliike}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sisäinen muuttoliike}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=maassamuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=maassamuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=migration interne}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migration intérieure}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migration intérieure}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=migrazione interna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migrazione interna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=migracje wewnętrzne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Внутреняя миграция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Внутреняя миграция}}| |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 83: | Linha 94: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:MIGRAÇÃO externa]] [[ar-I:هجرة الخارجية | + | [[pt-I:MIGRAÇÃO externa]] [[ar-I:هجرة الخارجية]] [[cs-I:vnější migrace]] [[de-I:Außenwanderung]] [[en-I:external migration]] [[es-I:migración externa]] [[fi-I:ulkoinen muuttoliike]] [[fr-I:migration externe]] [[it-I:migrazione esterna]] [[pl-I:migracje zewnętrzne]] [[ru-I:Внешняя миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:MIGRACAO externa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Migração | + | [[Category:Migração]] |
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 15h28min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 802 |
Árabe 802 |
Checo 802 |
Alemão 802 |
Inglês 802 |
Espanhol 802 |
Finlandês 802 |
Francês 802 |
Italiano 802 |
Polaco 802 |
Russo 802 |
| 802-1 | MIGRAÇÃO externa | هجرة الخارجية | vnější migrace —vnější stěhování |
Außenwanderung —auswärtige Wanderung |
external migration | migración externa —migración exterior |
ulkoinen muuttoliike | migration externe —migration extérieure |
migrazione esterna | migracje zewnętrzne | Внешняя миграция |
| 802-2 | MIGRAÇÃO internacional | هجرة دولية | zahraniční migrace —zahraniční stěhování |
internationale Wanderung | international migration | migraciones internacionales | siirtolaisuus —kansainvälinen muuttoliike |
migration internationale | migrazione con l’estero —migrazione estera —migrazione internazionale |
migracje zagraniczne —migracje zewnętrzne |
Международная миграция |
| 802-3 | IMIGRAÇÃO | هجرة إلى البلاد | imigrace —přistěhování |
Einwanderung | immigration | inmigración | tulomuutto —maahanmuutto |
immigration | immigrazione | imigracja | Иммиграция |
| 802-4 | EMIGRAÇÃO | هجرة من البلاد | emigrace —vystěhování |
Auswanderung | emigration | emigración | lähtömuutto —maastamuutto |
émigration | emigrazione | emigracja | Эмиграция |
| 802-5 | MIGRAÇÃO interna | هجرة الداخلية | vnitřní migrace —vnitřní stěhování —migrace. vnitrostátní ... |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
sisäinen muuttoliike —maassamuutto |
migration interne —migration intérieure |
migrazione interna | migracje wewnętrzne | Внутреняя миграция |
O movimento através das fronteiras de determinado país é chamado migração externa1. Quando se trata de estado soberano, o deslocamento populacional é denominado migração internacional2. Esta expressão é também usada como sinônimo de migração externa, embora não sejam termos necessariamente equivalentes. As palavras imigração3 e emigração4 se referem ao movimento para dentro e para fora, respectivamente, de certo território. A migração processada dentro de um mesmo país e que consiste no deslocamento entre diferentes partes desse território constitui a migração interna5.
- 1. A migração que só interessa a um território pelo fato de que o atravessa constitui, em relação a esse território, uma transmigração ou migração de trânsito.
- 3. imigração, s.f. — imigrar, v.i. — imigrante, adj. e s. 2 gên., pessoa que imigra — imigrado, adj. e s.m., pessoa que imigrou.
- 4. emigração, s.f. — emigrar, v.i. — emigrante, adj. es. 2 gên., pessoa que emigra — emigrado, adj. e s.m., pessoa que emigrou.
Pronunciação
|
