The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "MULHER solteira"
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 132: | Linha 132: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Nupcialidade | + | [[Category:Nupcialidade]] |
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 08h15min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 515 |
Árabe 515 |
Alemão 515 |
Inglês 515 |
Espanhol 515 |
Finlandês 515 |
Francês 515 |
Italiano 515 |
Polaco 515 |
Russo 515 |
| 515-1 | ESTADO conjugai —ESTADO civil |
حالة الزواجية (حالة) | Familienstand | civil status —marital status —marital condition —status, conjugal |
situación matrimonial —estado civil |
siviilisääty | situation matrimoniale —état matrimonial |
stato civile | stan cywilny | Семейное состояние |
| 515-2 | SOLTEIRA | عزاب (عزب) | Ledige | single —never married |
soltero —celibe |
naimaton | célibataire | celibe | osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby) |
Лица не состоящие в браке |
| 515-3 | HOMEM solteiro | اعزاب (عزب) | Junggeselle | bachelor | soltero —celibes de sexo masculino |
naimaton mies | célibataire du sexe masculin | celibe | kawalerowie | Холостые |
| 515-4 | MULHER solteira | عوازب (عزب)—عازبات (عزب) | Jungfer | spinster | soltero —celibes de sexo femenino |
naimaton nainen | célibataire du sexe féminin | nubile | panny | Незамужние |
| 515-5 | PESSOA casada | أشخاص المتزوجون (زوج) | Verheiratete —verheiratete Person |
married person | casado —personas casadas |
naimisissa oleva | marié —personne mariée |
coniugati —sposato |
stan małżeński | Лица состоящие в браке |
| 515-6 | HOMEM casado | رجال المتزوجون (رجل) | verheirateter Mann | married man | hombres casados | naimissa oleva mies | homme marié | coniugato —uomo sposato |
żonaci | Женатые мужчины |
| 515-7 | MULHER casada | النساء المتزوجات (زوج) | verheiratete Frau | married woman | mujeres casadas | naimisissa oleva nainen | femme mariée | coniugata —donna sposata —coniugata, donna — |
mężatki | Замужние женщины |
| 515-8 | PESSOA não solteira | غير العزاب (عزب) | nicht ledige Person | ever-married person | no solteros | muita kuin naimattomia | non-célibataire | persona non celibe | osoby spoza grupy wolnych | Лица когда-либо состоявшие в браке |
A população pode ser classificada segundo o estado conjugai1 ou estado civil1. Considera-se solteira2 a pessoa que não haja contraído casamento civil ou religioso ou, em alguns casos, não viva em união consensual, bem como aquela cujo casamento tenha sido anulado. Investigam-se, separadamente, os homens solteiros3 e as mulheres solteiras4. A classe de pessoas casadas5, constituída de homens casados6 e mulheres casadas7, compreende as que tenham contraído matrimônio civil ou religioso e que vivam em companhia do cônjuge e, por vezes, aquelas que vivam, em união consensual estável. Todos os indivíduos, exceto os solteiros, podem ser grupados sob a denominação de pessoas não solteiras8.
More...
|
