The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "OPERÁRIO não qualificado"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=354|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=TRABALHADOR em domicílio}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=TRABALHADOR em domicílio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heimarbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heimarbeiter}}{{ | ||
| Linha 16: | Linha 16: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=OPERÁRIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=OPERÁRIO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TRABALHADOR manual}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TRABALHADOR manual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dělník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Arbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Arbeiter}}{{ | ||
| Linha 35: | Linha 35: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOAL de escritório}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOAL de escritório}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=EMPREGADO na administração}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=EMPREGADO na administração}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní zaměstnanci}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní zaměstnanci}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Angestellter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Angestellter}}{{ | ||
| Linha 66: | Linha 66: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=OPERÁRIO qualificado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=OPERÁRIO qualificado}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=OPERÁRIO especializado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=OPERÁRIO especializado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vyučený dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vyučený dělník}}{{ | ||
| Linha 82: | Linha 82: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=OPERÁRIO semi-qualificado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=OPERÁRIO semi-qualificado}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OPERÁRIO semi-especializado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OPERÁRIO semi-especializado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=zaučený dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=zaučený dělník}}{{ | ||
| Linha 100: | Linha 100: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERÁRIO não qualificado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERÁRIO não qualificado}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=OPERÁRIO não especializado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=OPERÁRIO não especializado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=pomocný dělník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=pomocný dělník}}{{ | ||
| Linha 114: | Linha 114: | ||
{{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=354|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=APRENDIZ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=APRENDIZ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=učeň}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=učeň}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Lehrling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Lehrling}}{{ | ||
| Linha 150: | Linha 150: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:OPERÁRIO não qualificado]] [[ar-I:عمال غير المهرة | + | [[pt-I:OPERÁRIO não qualificado]] [[ar-I:عمال غير المهرة]] [[cs-I:nekvalifikovaný dělník]] [[de-I:ungelernter Arbeiter]] [[en-I:unskilled worker]] [[es-I:peones]] [[fi-I:ammattitaidoton]] [[fr-I:manœuvre]] [[it-I:operaio non qualificato]] [[pl-I:niewykwalifikowani robotnicy]] [[ru-I:Неквалифицированный рабочий]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:OPERARIO nao qualificado}} | {{DEFAULTSORT:OPERARIO nao qualificado}} | ||
Edição atual desde as 15h10min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 354 |
Árabe 354 |
Checo 354 |
Alemão 354 |
Inglês 354 |
Espanhol 354 |
Finlandês 354 |
Francês 354 |
Italiano 354 |
Polaco 354 |
Russo 354 |
| 354-1 | TRABALHADOR em domicílio | مشتغلون بالمنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter | home worker | trabajadores a domicilio | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | lavorante a domicilio | chałupnicy | Надомник |
| 354-2 | OPERÁRIO —TRABALHADOR manual |
عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník | Arbeiter —Lohnempfänger |
manual worker —operative |
obreros —trabajadores manuales |
työntekijä | ouvrier —travailleur manuel |
lavoratore dipendente | robotnicy —pracownicy fizyczni |
Рабочие |
| 354-3 | PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração |
عمال غير اليدويين—كتبة | ostatní zaměstnanci | Angestellter —Gehaltsempfänger |
non-manual worker —clerical worker |
empleados —trabajadores no manuales |
toimihenkilö | employé —travailleur non manuel |
dirigenti e impiegati | pracownicy umysłowi | Служащие |
| 354-4 | QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO |
مهاراتهم | profesionální kvalifikace | berufliche Qualifikation | skill | aptitud profesional | ammattitaidon | qualification professionnelle | qualificazione | kwalifikacje zawodowe | Профессиональная квалификация |
| 354-5 | OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado |
عمال المهرة | kvalifikovaný dělník —vyučený dělník |
Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter |
skilled worker | obreros calificados | ammattitaitoinen | professionnel —ouvrier qualifié |
operaio specializzato | wykwalifikowani robotnicy | Квалифицированный рабочий |
| 354-6 | OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado |
عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník |
angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter |
semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operaio qualificato | na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy |
Полуквалифицированный рабочий |
| 354-7 | OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado |
عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník |
ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter |
unskilled worker | peones | ammattitaidoton | manœuvre | operaio non qualificato | niewykwalifikowani robotnicy | Неквалифицированный рабочий |
| 354-8 | APRENDIZ | تلاميذ الصنعة | učeň | Lehrling | apprentice | aprendices | oppilas —oppipoika —harjoittelija |
apprenti | apprendista | uczniowie | Рабочие ученики |
Alguns subgrupos da categoria de empregados (353-3) são computados à parte, como os trabalhadores em domicílio1, que executam tarefas em sua residência, para um ou mais empregadores. Dentre os empregados de uma empresa ou estabelecimento (357-2), costuma-se distinguir os operários2 ou trabalhadores manuais2 do pessoal de escritório3 ou empregados na administração3. Os operários podem ser divididos segundo a qualificação profissional4 ou especialização4 em operários qualificados5, operários especializados5, operários semi-qualificados6 ou operários semi-especializados6 e operários não qualificados7 ou operários não especializados7. Consideram-se, algumas vezes, os aprendizes8 como uma categoria secundária de empregados.
- 2. Outra classificação de empregados adotada é aquela que os agrupa, de acordo com o recebimento do salário, em horistas, diaristas e mensalistas.
- 7. Um trabalhador braçalé o empregado, sem especialização, que realiza tarefas pesadas.
Pronunciação
|
