Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

OPERÁRIO  

Tradução
Seção	Português 354	Árabe 354	Checo 354	Alemão 354	Inglês 354	Espanhol 354	Finlandês 354	Francês 354	Italiano 354	Polaco 354	Russo 354
354-1	TRABALHADOR em domicílio	مشتغلون بالمنازل	domácký pracovník	Heimarbeiter	home worker	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	travailleur à domicile	lavorante a domicilio	chałupnicy	Надомник
354-2	OPERÁRIO —TRABALHADOR manual	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník	Arbeiter —Lohnempfänger	manual worker —operative	obreros —trabajadores manuales	työntekijä	ouvrier —travailleur manuel	lavoratore dipendente	robotnicy —pracownicy fizyczni	Рабочие
354-3	PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração	عمال غير اليدويين—كتبة	ostatní zaměstnanci	Angestellter —Gehaltsempfänger	non-manual worker —clerical worker	empleados —trabajadores no manuales	toimihenkilö	employé —travailleur non manuel	dirigenti e impiegati	pracownicy umysłowi	Служащие
354-4	QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO	مهاراتهم	profesionální kvalifikace	berufliche Qualifikation	skill	aptitud profesional	ammattitaidon	qualification professionnelle	qualificazione	kwalifikacje zawodowe	Профессиональная квалификация
354-5	OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník —vyučený dělník	Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter	skilled worker	obreros calificados	ammattitaitoinen	professionnel —ouvrier qualifié	operaio specializzato	wykwalifikowani robotnicy	Квалифицированный рабочий
354-6	OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník	angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	operaio qualificato	na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy	Полуквалифицированный рабочий
354-7	OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník	ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter	unskilled worker	peones	ammattitaidoton	manœuvre	operaio non qualificato	niewykwalifikowani robotnicy	Неквалифицированный рабочий
354-8	APRENDIZ	تلاميذ الصنعة	učeň	Lehrling	apprentice	aprendices	oppilas —oppipoika —harjoittelija	apprenti	apprendista	uczniowie	Рабочие ученики

Alguns subgrupos da categoria de empregados (353-3) são computados à parte, como os trabalhadores em domicílio¹, que executam tarefas em sua residência, para um ou mais empregadores. Dentre os empregados de uma empresa ou estabelecimento (357-2), costuma-se distinguir os operários² ou trabalhadores manuais² do pessoal de escritório³ ou empregados na administração³. Os operários podem ser divididos segundo a qualificação profissional⁴ ou especialização⁴ em operários qualificados⁵, operários especializados⁵, operários semi-qualificados⁶ ou operários semi-especializados⁶ e operários não qualificados⁷ ou operários não especializados⁷. Consideram-se, algumas vezes, os aprendizes⁸ como uma categoria secundária de empregados.

• 2. Outra classificação de empregados adotada é aquela que os agrupa, de acordo com o recebimento do salário, em horistas, diaristas e mensalistas.
• 7. Um trabalhador braçalé o empregado, sem especialização, que realiza tarefas pesadas.

More...

Pronunciação

TRABALHADOR em domicílio TRABALHADOR em domicílio   OPERÁRIO OPERÁRIO   TRABALHADOR manual TRABALHADOR manual   PESSOAL de escritório PESSOAL de escritório   EMPREGADO na administração EMPREGADO na administração   QUALIFICAÇÃO profissional QUALIFICAÇÃO profissional   ESPECIALIZAÇÃO ESPECIALIZAÇÃO   OPERÁRIO qualificado OPERÁRIO qualificado   OPERÁRIO especializado OPERÁRIO especializado   OPERÁRIO semi-qualificado OPERÁRIO semi-qualificado   OPERÁRIO semi-especializado OPERÁRIO semi-especializado   OPERÁRIO não qualificado OPERÁRIO não qualificado   OPERÁRIO não especializado OPERÁRIO não especializado   APRENDIZ APRENDIZ