Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

POTENCIAL de vida

Tradução
Seção	Português 433	Árabe 433	Checo 433	Alemão 433	Inglês 433	Espanhol 433	Finlandês 433	Francês 433	Italiano 433	Polaco 433	Russo 433
433-1	NÚMERO de anos vividos —VIDA total	مجموع سني الحياة المعمرين (حي)	počet let prožitých mezi dvěma věky	zwischen zwei Altern verlebte Zeit	total number of years lived —total lifetime	número de años vividos entre dos edades	kokonaiselinaika	nombre des années vécues entre ces âges	numero totale di anni vissuti fra dette età	całkowita liczba lat przeżytych	Общее число человеко-лет прожитых исходной массой
433-2	NÚMERO de anos vividos depois de certa idade	مجموع الآجال الأخيرة (أجل)	počet let prožitých po dosažení určitého věku	über dem Alter X verlebte Zeit	total after lifetime	número de años vividos después de cierta edad	jäljellä oleva kokonaiselinaika	nombre des années vécues après un certain âge	numero totale di anni vissuti dopo una data età	całkowite dalsze trwanie życia	Общее число человеко-лет прожитых данной совокупностью от возраста « х » лет до предельного возраста « ω » включительно
433-3	ESPERANÇA de vida	أجل المتوسط (المتوسط)	střední délka života	Lebenserwartung	expectation of life —life expectation of	esperanza de vida	keskimääräinen jäljellä oleva elinaika	espérance de vie	vita media —speranza di vita	przeciętne dalsze trwanie życia	Средняя продолжительность предстоящей жизни
433-4	ESPERANÇA de vida ao nascer —VIDA média	أجل المتوقع عند الولادة (أجل)—توقع الحياة عند الميلاد (حي)	střední délka života při narození —průměrný délka života	Lebenserwartung bei der Geburt —Lebenserwartung der Nulljährigen —durchschnittliche Lebensdauer	expectation at birth —mean length of life	esperanza de vida al nacer	vastasyntyneiden keskimääräinen jäljellä oleva elinaika —keskimääräinen elinaika	espérance de vie à la naissance —vie moyenne	vita media alla nascita —vita media dei neonati —speranza di vita alla nascita	trwanie życia	Продолжительность предстоящей жизни при рождении —Средняя продолжительность жизни
433-5	TAXA de mortalidade deduzida de uma tábua de mortalidade	معدل الوفيات لجدول الحياة (حي)—معدل وفيات المجتمع المتوقف (معدل)	míra úmrtnosti stacionárního obyvatelstva	reine Sterbeziffer —Tafelsterbeziffer —Sterbeziffer der Sterbetafelbevölkerung	life table death rate	vida media —tasa de mortalidad de la población estacionaria	vakioväestön yleinen kuolleisuusluku	taux de mortalité de la population stationnaire	quoziente di mortalità della popolazione stazionaria	współczynnik zgonów ludności zastojowej	Коэффициент смертности стационарного населения
433-6	POTENCIAL de vida	أجل ألإمكاني لشخص (أجل)	životní potenciál	Lebenspotential	life potential	potencial de vida	elinpotentiaali	potentiel-vie	potenziale-vita —potenziale di vita	potencjał życiowy	Жизненный потенциал

Integrando a função de sobrevivência (431-3) entre duas idades dadas, obtém-se o número de anos vividos¹ ou a vida total¹ da coorte entre essas idades. Calcula-se, igualmente, o numero de anos vividos depois de certa idade², pela referida geração, o qual, dividido pelo número de sobreviventes à idade x, representa o número médio de anos vividos depois dessa idade, pelos indivíduos que a atingiram, isto é, a esperança de vida³ àquela idade. A esperança de vida ao nascer⁴ é também chamada vida média⁴. O inverso da esperança de vida ao nascer pode ser utilizado como um índice de mortalidade, sob o nome de taxa de mortalidade deduzida de uma tábua (de mortalidade)⁵. Algumas vezes, denomina-se potencial de vida⁶ de um indivíduo a esperança de vida do mesmo à idade x, sendo o potencial de vida de uma população o total dos potenciais de vida de seus membros.

1. A notação para o número de anos vividos entre as idades x e x + n
é _nL_x
2. A notação para o número de anos vividos depois da idade x T_x.
3. A esperança de vida à idade x, denotada por e°_x, é às vezes denominada esperança completa de vida para distinguir-se da esperança abreviada de vida, e_x, obtida substituindo-se a integral da função de sobrevivência a partir da idade x, pela soma dos sobreviventes da tábua de sobrevivência a partir da idade x + 1 (sendo x um número inteiro de anos); esta aproximação conduz a um erro de cerca de meio ano.