The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "SALA de aula"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
(Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CLASSE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CLASSE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Klasse}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=class}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=clase}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Класс}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=klasa}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žák}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schüler}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=oppilas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alunno}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=uczniowie}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школьник}} |
{{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PROFESSOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PROFESSOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=učitel}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Lehrperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=maestros}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=opettaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=insegnante}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=insegnante}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=nauczyciele}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподаватель}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}} |
{{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SALA de aula}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SALA de aula}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=posluchárna}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Klassenraum}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luokkahuone}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=clase}}{{ |
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=klasa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классная комната}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}} |
{{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CLASSE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CLASSE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postupný ročník}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ročník}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=clase}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=opetuksen aste}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=klasa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Год обучения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}} |
{{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTUDANTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTUDANTE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Studierender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estudiantes}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=koululainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=studente}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studente}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=studenci}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студент}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}| |
− | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Linha 106: | Linha 114: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[pt-I:SALA de aula]] [[ar-I:حجرة الدراسة | + | [[pt-I:SALA de aula]] [[ar-I:حجرة الدراسة]] [[cs-I:školní učebna]] [[de-I:Klassenraum]] [[en-I:class-room]] [[es-I:clase]] [[fi-I:luokkahuone]] [[fr-I:classe]] [[it-I:classe]] [[pl-I:klasa]] [[ru-I:Классная комната]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Edição atual desde as 15h08min de 11 de fevereiro de 2010
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 345 |
Árabe 345 |
Checo 345 |
Alemão 345 |
Inglês 345 |
Espanhol 345 |
Finlandês 345 |
Francês 345 |
Italiano 345 |
Polaco 345 |
Russo 345 |
345-1 | CLASSE | فصل | třída | Klasse | class | clase | luokka | classe | classe | klasa | Класс |
345-2 | ALUNO | تلاميذ | žák | Schüler | pupil | alumnos | oppilas | élève | alunno | uczniowie | Учащиеся —Ученик —Школьник |
345-3 | PROFESSOR —MESTRE |
مدرس | učitel | Lehrperson —Lehrer |
teacher | maestros | opettaja | maître | insegnante | nauczyciele | Преподаватель |
345-4 | SALA de aula | حجرة الدراسة | školní učebna —posluchárna |
Klassenraum | class-room | clase | luokkahuone | classe —salle de classe |
classe —aula |
klasa —izba lekcyjna |
Классная комната |
345-5 | CLASSE —SERIE —ANO |
فرقة | postupný ročník —ročník |
Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —année |
classe —anno di corso |
klasa —rok (nauczania) |
Год обучения |
345-6 | ESTUDANTE | طالب | student | Studierender —Student |
student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
étudiant | studente | studenci | Студент |
A palavra classe1 designa, em geral, o grupo de alunos2 instruídos conjunta e simultaneamente pelo(s) mesmo(s) professor (es)3 ou mestre(s)3. Pode-se, também, denominar classe4 à aula ou à sala de aula4. Emprega-se, ainda, o vocábulo classe5 para significar o conjunto de alunos de um mesmo nível de adiantamento, isto é, que cursam a mesma série5 ou ano5. Em alguns países, o termo estudante6 é aplicado apenas aos alunos de universidades (343-6).
- 2. O aluno de escola primária é chamado, em geral, escolar e o de escola secundária, colegial. Denomina-se bolsista o aluno ou estudante a quem foi concedida uma bolsa de estudos por entidade pública ou particular.