The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "TROCA de população"
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 110: | Linha 110: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Migração | + | [[Category:Migração]] |
| + | [[Category:81]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 08h28min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 812 |
Árabe 812 |
Alemão 812 |
Inglês 812 |
Espanhol 812 |
Finlandês 812 |
Francês 812 |
Italiano 812 |
Polaco 812 |
Russo 812 |
| 812-1 | MIGRAÇÃO forçada | هجرة الجبرية (جبر) | Zwangswanderung | forced migration | migración forzosa | pakkomuutto | migration forcée | migrazione coatta —migrazione forzata |
migracja przymusowa | Принудительная миграция |
| 812-2 | EXPULSÃO | طرد (طرد) | Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung |
expulsion | expulsión | karkotus | expulsion | espulsione | wysiedlenie | Насильственное выселение |
| 812-3 | EVACUAÇÃO | إخلاء (خلو) | Evakuierung | evacuation | evacuación (s. f..) | evakuointi | évacuation | evacuazione | ewakuacja | Эвакуация |
| 812-4 | REFUGIADO | لاجئ (لاجئ) | Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener |
refugee | refugiados | pakolainen | réfugié | profugo —rifugiato |
uchodźcy | Беженцы |
| 812-5 | PESSOA deslocada | منقول (نقل) | Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | personne déplacée | displaced persons | wysiedleńcy | Перемещенные лица |
| 812-6 | DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população |
نقل السكان (نقل) | Umsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | väestönsiirto | transfert de population | trasferimento coatto di popolazione | przesiedlenie ludności | Перемещение населения |
| 812-7 | TROCA de população | تبادل السكان (بدل) | Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch |
population exchange | intercambio de población | väestönvaihto | échange de populations | scambio di popolazione | wymiana ludności | Обмен населения |
A migração espontânea (810-1) opõe-se à migração forçada1, na qual os indivíduos são compelidos a se deslocarem pelas autoridades públicas. Um exemplo de migração forçada é a expulsão2 de indivíduos ou grupos de indivíduos do seu local de residência. O termo evacuação3 é reservado, em geral, ao movimento de populações inteiras devido a catástrofes como terremotos, inundações, operações de guerra etc. Um refugiado4 migra por vontade própria, embora pressionado a fazê-lo, pois a permanência em seu país pode expô-lo ao perigo de perseguições. Uma pessoa deslocada5 é aquela que foi transferida, pelas autoridades, de seu lugar de origem para outro. Tal medida decorre, na maioria das vezes, de deslocamento de população6 ou transferência de população6 ou, ainda, de troca de população7, organizados pelo governo.
- 2. expulsão, s.f. — expulsar, v.t. — expulso, adj. O termo1 deportação designa a expulsão de um indivíduo do país de residência, cuja permanência foi considerada indesejável pelas autoridades.
deportação, s.f. — deportar, v.t. — deportado, adj. e s.m. - 3. evacuação, s.f. — evacuar, v.t. — evacuado, adj.
|
