Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

CARTÃO perfurado

Tradução
Seção	Português 222	Árabe 222	Checo 222	Alemão 222	Inglês 222	Espanhol 222	Finlandês 222	Francês 222	Italiano 222	Polaco 222	Russo 222
222-1	PERFURAÇÃO	تثقيب	děrování	Lochung	punching	perforación	lävistys	perforation	perforazione	dziurkowanie	Перфорация
222-2	CARTÃO perfurado	بطاقة التثقيب	děrný štítek —štítek	Lochkarte	punched card —punch card	ficha perforada	reikäkortti	carte mécanographique —carte perforée	scheda perforata	karta statystyczna	Перфокарта —Перфорационная карточка
222-3	VERIFICAÇÃO —CONFERÊNCIA	مراجعة—تدقيق	kontrola —přezkoušení	Prüfung	verification	verificación —comprobación	tarkistuslävistys	vérification	verifica	sprawdzenie (kart statystycznych)	Проверка правильности перфорации
222-4	SEPARAÇÃO	فرز	třídění	Sortierung	sorting	tría —clasificación	lajittelu	tri	selezione	sortowanie (kart statystycznych)	Сортировка перфокарт
222-5	TABULAÇÃO	تبويب	tabelace	Auszählung —Tabellierung	tabulation	tabulación	taulukointi	tabulation	tabulazione	tabulacja	Составление сводок
222-6	TOTALIZAÇÃO	تجميع البطاقات	součtování	Summen ziehen	totalling	totalizar	yhteenlaskeminen	totaliser	totalizzare	sumowanie	Суммирующие автоматы
222-7	MARCA de sensibilidade eletrônica —MÉTODO eletrográfico	استشعار	značkové děrování —mark-sensing	elektrographisches Verfahren —Zeichenlochverfahren —Mark Sensing-Verfahren	mark sensing	método electrográfico —método de marca sensible	merkintunto —mark-sensing	méthode électrographique	perforazione elettronica	metody elektrograficzne	Электрографический способ

As operações fundamentais na apuração mecânica convencional são quatro: perfuração¹ que consiste na transferência dos informes do documento de base para um cartão perfurado², por meio de orifícios ou perfurações; verificação³ ou conferência³ que permite averiguar se os dados foram transferidos de maneira correta para os cartões; separação⁴, cujo objetivo é grupar os cartões em determinada ordem, de acordo com o plano estabelecido; e tabulação⁵ que compreende a contagem automática dos cartões ordenados ou das informações neles contidas e a totalízação⁶ dos dados classificados, por grupos de cartões. Existem perfuradoras que perfuram automaticamente, sem a necessidade do acionamento manual das teclas; os dados devem, contudo, estar registrados nos cartões a traços de lápis, em lugares convenientemente determinados. Tal operação, denominada marca de sensibilidade eletrônica⁷ ou método eletrográfico⁷, permite mecanizar os dois processos manuais de perfuração e verificação.