The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "EMPREGADO"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
<!--'''EMPREGADO'''--> | <!--'''EMPREGADO'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=353|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=353|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=POSIÇÃO na ocupação}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية (عمل)}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Stellung im Beruf}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employment}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ocupación, categoría de ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammattiasema}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hiérarchie d’emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=posizione nella professione}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=charakter zatrudnienia}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Положение в занятии}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=353|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=EMPREGADOR}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال (عمل)}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2| | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=employer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=patronos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työnantaja}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employeur}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=datore di lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pracodawcy}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Работодатель}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=353|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=EMPREGADO}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون (خدمة)}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقلية عنصرية (أقلية)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Abhängiger}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3| | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lohn- und Gehaltsempfänger}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employee}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asalariados}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=palkallisessa palveluksessa oleva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=salarié}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dipendente}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Наемного труда, лица}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=353|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=AUTÔNOMO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم (حساب)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون (مستقل)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=worker, on own account}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=trabajadores independientes}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksinäisyrittäjä}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=travailleur indépendant}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lavoratore in proprio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samodzielni}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Самостоятельный хозяин}} |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | {{NewLineT|S=353|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NÃO REMUNERADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة (أسرة)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة (مساعد)}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5| | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=familieneigene Arbeitskräfte}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Familienarbeitskräfte}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=unpaid family worker}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=familiares. trabajadores ...}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avustava perheenjäsen}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur familial}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6| | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=coadiuvante}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}} |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6| | + | {{NewLineT|S=353|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=CATEGORIA social}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية (حالة)}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Soziale Stellung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I| | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sozioökonomische Gliederung}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=social category}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=categorías socio-profesionales}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sosiaaliryhmä}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=gruppo socio-professionale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Социальная группа}}| | ||
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}} | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}} | ||
| Linha 91: | Linha 97: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |353_1_1_pt_I POSIÇÃO na ocupação.ogg|'''POSIÇÃO na ocupação''' |
| − | | | + | |353_2_1_pt_I EMPREGADOR.ogg|'''EMPREGADOR''' |
| − | | | + | |353_3_1_pt_I EMPREGADO.ogg|'''EMPREGADO''' |
| − | + | |353_4_1_pt_I AUTÔNOMO.ogg|'''AUTÔNOMO''' | |
| − | | | + | |353_4_2_pt_I PRÓPRIA conta.ogg|'''PRÓPRIA conta''' |
| − | | | + | |353_5_1_pt_I NÃO REMUNERADOS.ogg|'''NÃO REMUNERADOS''' |
| − | | | + | |353_6_1_pt_I CATEGORIA social.ogg|'''CATEGORIA social''' |
| − | | | + | |353_6_2_pt_I CATEGORIA sócio-econômica.ogg|'''CATEGORIA sócio-econômica''' |
| − | | | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:EMPREGADO]] [[ar-I: | + | [[pt-I:EMPREGADO]] [[ar-I:مستخدمون (خدمة)]] [[de-I:Abhängiger]] [[en-I:employee]] [[es-I:asalariados]] [[fi-I:palkallisessa palveluksessa oleva]] [[fr-I:salarié]] [[it-I:dipendente]] [[pl-I:pracownicy]] [[ru-I:Наемного труда, лица]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisão das 08h05min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 353 |
Árabe 353 |
Alemão 353 |
Inglês 353 |
Espanhol 353 |
Finlandês 353 |
Francês 353 |
Italiano 353 |
Polaco 353 |
Russo 353 |
| 353-1 | POSIÇÃO na ocupação | حالة العملية (عمل) | Stellung im Beruf | employment | ocupación, categoría de ... | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | charakter zatrudnienia | Положение в занятии |
| 353-2 | EMPREGADOR | أصحاب الأعمال (عمل) | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | datore di lavoro | pracodawcy | Работодатель |
| 353-3 | EMPREGADO | مستخدمون (خدمة)—أقلية عنصرية (أقلية) | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | pracownicy | Наемного труда, лица |
| 353-4 | AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل) | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | NÃO REMUNERADOS | مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد) | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
familiares. trabajadores ... | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
حالة الاجتماعية (حالة) | Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | Социальная группа |
As pessoas economicamente ativas são classificadas, ainda, pela posição na ocupação1 em: empregadores2, que exploram uma atividade econômica auxiliados por ura ou mais empregados; empregados3, que trabalham mediante remuneração em dinheiro, espécie ou utilidade; autônomos4, que exercem suas atividades por própria conta4, individualmente ou com a ajuda de membros da família (111-1); e não remunerados5, que auxiliam, sem remuneração, o trabalho de familiares ou que fazem parte de uma instituição religiosa, escolar, beneficente, de caridade etc, e não recebem remuneração direta. A combinação de classificações por ocupação e situação de emprego permite determinar as categorias sociais6 ou categorias sócio-econômicas6 da população.
- 1. A classificação segundo a situação de emprego (351-3) recebe diferentes denominações nos recenseamentos de cada país, tais como: situação na atividade, posição no emprego, situação social, posição na atividade, classe de trabalhadores etc.
- 2. Consideram-se, algumas vezes, os gerentes ou diretores como empregadores, embora sejam empregados.
- 3. No Brasil, os empregados costumam ser desdobrados em: diretores e gerentes (remuneração em honorários, participação nos lucros etc); assalariados propriamente ditos (remuneração regular em dinheiro); e parceiros (remuneração em parte de produtos, freqüente nas atividades agropecuárias).
Pronunciação
|
