Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

Revisão das 02h58min de 20 de outubro de 2009

POSIÇÃO na ocupação

Tradução
Seção	Português 353	Árabe 353	Alemão 353	Inglês 353	Espanhol 353	Finlandês 353	Francês 353	Italiano 353	Polaco 353	Russo 353
353-1	POSIÇÃO na ocupação	حالة العملية (عمل)	Stellung im Beruf	employment	ocupación, categoría de ...	ammattiasema	hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel	posizione nella professione	charakter zatrudnienia	Положение в занятии
353-2	EMPREGADOR	أصحاب الأعمال (عمل)	Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger	employer	patronos —empleadores	työnantaja	employeur	datore di lavoro	pracodawcy	Работодатель
353-3	EMPREGADO	مستخدمون (خدمة)—أقلية عنصرية (أقلية)	Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger	employee —employed	asalariados	palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja	salarié	dipendente	pracownicy	Наемного труда, лица
353-4	AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta	مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل)	alleinschaffender Selbständiger	worker, on own account —independent worker	trabajadores independientes	yksinäisyrittäjä	travailleur indépendant	lavoratore in proprio	samodzielni —pracujący na własny rachunek	Самостоятельный хозяин
353-5	NÃO REMUNERADOS	مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد)	mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte	unpaid family worker —family helper	familiares. trabajadores ...	avustava perheenjäsen	travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial	coadiuvante	pomagający członkowie rodzin	Безвозмездно работающие в семейном предприятии
353-6	CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica	حالة الاجتماعية (حالة)	Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung	social category	categorías socio-profesionales	sosiaaliryhmä	catégorie socio-professionnelle	gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale	kategorie społeczno-zawodowe	Социальная группа

As pessoas economicamente ativas são classificadas, ainda, pela posição na ocupação¹ em: empregadores², que exploram uma atividade econômica auxiliados por ura ou mais empregados; empregados³, que trabalham mediante remuneração em dinheiro, espécie ou utilidade; autônomos⁴, que exercem suas atividades por própria conta⁴, individualmente ou com a ajuda de membros da família (111-1); e não remunerados⁵, que auxiliam, sem remuneração, o trabalho de familiares ou que fazem parte de uma instituição religiosa, escolar, beneficente, de caridade etc, e não recebem remuneração direta. A combinação de classificações por ocupação e situação de emprego permite determinar as categorias sociais⁶ ou categorias sócio-econômicas⁶ da população.

1. A classificação segundo a situação de emprego (351-3) recebe diferentes denominações nos recenseamentos de cada país, tais como: situação na atividade, posição no emprego, situação social, posição na atividade, classe de trabalhadores etc.
2. Consideram-se, algumas vezes, os gerentes ou diretores como empregadores, embora sejam empregados.
3. No Brasil, os empregados costumam ser desdobrados em: diretores e gerentes (remuneração em honorários, participação nos lucros etc); assalariados propriamente ditos (remuneração regular em dinheiro); e parceiros (remuneração em parte de produtos, freqüente nas atividades agropecuárias).