Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

PENSIONISTA

Tradução
Seção	Português 110	Árabe 110	Checo 110	Alemão 110	Inglês 110	Espanhol 110	Finlandês 110	Francês 110	Italiano 110	Polaco 110	Russo 110
110-1	UNIDADE estatística	وحدة إحصائية—فرد	statistická jednotka	statistische Einheit	statistical unit	unidad estadística	tilastoyksikkö	unité statistique	unità statistica	jednostki statystyczne	Единица учета
110-2	INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA	شخص—نسمة—رأس	osoba —člověk —duše —hlava	Person —Individuum —Seele —Kopf	individual —person —head	individuo —persona —alma —cabeza	henkilö —yksilö	individu —personne —âme —tête	individuo —persona	człowiek —osoba —dusza —głowa	Человек —Лицо
110-3	FAMÍLIA —FOGO	أسرة المعيشية—مدفأة	domácnost	Haushalt	household —hearth	familia —hogar	talouskunta —ruokakunta	ménage —feu	fuoco —focolare	gospodarstwo	Хозяйство
110-4	FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar	أسر الخاصة—اسر القربى	domácnost —censová domácnost	gewöhnlicher Haushalt	private household —family household	familia —hogares familiares	yksityisruokakunta	ménage ordinaire	convivenza di carattere familiare —convivenza familiare	gospodarstwa rodzinne	Частное хозяйство —Домашнее хозяйство
110-5	GRUPO convivente —GRUPO não familiar	اسر المؤسسات—أسر التجمعية	ústavní domácnost	Anstaltshaushalt	institutional household —non-family household	colectividad	laitosruokakunta	collectivité	convivenza non familiare	gospodarstwa zbiorowe	Групповое хозяйство
110-6	FAMÍLIA	أسرة من فرد واحد	jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce	Einzelhaushalt	one-person household	familia unipersonal	yksinäisruokakunta	ménage d’une personne	famiglia di un solo membro	gospodarstwo jednoosobowe	Домохозяйство, состоящее из одного лица
110-7	PENSIONISTA	نزيل الطاعم	podnájemník	Pensionsgast	boarder	huéspedes	asukki —täysihoitolainen	pensionnaire	dozzinante		Жильцы снимающие комнаты со столом
110-8	HÓSPEDE	نزيل	podnájemník	Untermieter	lodger	simples arrendatarios de una habitación amueblada	alivuokralainen	locataire d’une chambre meublée	locatario di camera ammobiliata		Жильцы снимающие меблированные комнаты

A unidade estatística¹ básica em demografia é o indivíduo² ou pessoa² (as palavras cabeça² e alma², anteriormente adotadas, caíram em desuso). A família³ é uma unidade estatística de caráter sócio-econômico, constituída dos indivíduos que vivem no mesmo domicílio. As definições estatísticas de família variam segundo o país e o inquérito. O vocábulo fogo³, empregado no passado como sinônimo de família ou residência de uma família, teve sua origem no fato de que os moradores de um domicílio partilhavam o fogo onde eram preparadas as refeições. A fim de facilitar os estudos comparativos, as recomendações internacionais conceituam a família como o conjunto de pessoas que compartilham a mesma moradia e fazem suas refeições em comum, distinguindo a família única⁴ e a família convivente⁴ ou grupo familiar⁴ (duas ou três famílias ocupando o mesmo domicílio) do grupo convivente⁵ ou grupo não familiar⁵, formado da população de coletividades, isto é, pessoas que vivem em determinadas instituições. Para fins estatísticos, uma pessoa que vive só em domicílio independente é considerada família⁶ de uma pessoa. O pensionista⁷ ou hóspede⁸ pode ou não ser incluído na família.
More...